ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141
مترجم: اپيکور
!پسر
اين چه نوع موسيقيه؟ .تا حالا نشنيدم
.کاوارا
کسي پشت سرته؟
.بيا بيرون
دلم مي‌خواد ببينم کيه که به جاي .کار کردن سر کار مي‌گيره مي‌خوابه
...اوه، متوجهم
تو بارکش من ناحرمتي مي‌کنين، آره؟
.بريم
.زودباش
.آشغال
!برو
تو بطري‌ها و لوله‌هاي آزمايشگاهي رو توي آزمايشگاه تميز کردي؟
.بله، بارون، من انجام دادم
تمام شب رو کار کردم .تا همه‌چيز تميز بشه
و چرا اين اواخر استديو اين قدر بهم ريخته به نظر مياد؟
چطور ممکنه؟ .همه‌چيز رو مرتب کردم
.تو ميدوني من دلم مي‌خواد وسايل تميز و براق باشن
چطور ميتونم توي اين ريخت و پاش کار کنم؟
زماني که من زير نظر استاد ...بلومبرگ و فرينگز تحصيل کردم
.مجبور بودم دوسال کف زمين رو تميز کنم
.قبل از اينکه توي اين آزمايشگاه گير بيفتم
ولي بارون؟ .ميدونين من به کارِتون ايمان دارم
.ما با هم خيلي جدي کار کرديم
.ما همه کار توي آزمايشگاه کرديم
و من از شما سپاسگزارم .که ميتونم اين کارو بکنم
...ميدونم... ميدونم
.اوتو
.تو دستيار خيلي خوبي بودي
.و چند قسمت خوب رو آوردي
.اون دست بي‌نقص بود
.ممنون بارون
...ولي چيزي که واقعا الان نياز داريم
.يک بيني بي‌نقصه
.بله
چيزي که بهترين ويژگي ...ايده‌آل‌هاي صربستاني رو
.نشون ميده
منظورتون از اين چيه؟ ايده‌آل‌هاي صربستاني؟
.تا حالا چيزي درموردش نشنيدم
.ولي اوتو، تو درک نمي‌کني
...نژاد صربستاني
...مستقيما از نژاد باشکوه
!يونانيان باستان مياد
.اوه، اينو نمي‌دونستم
...ولي
اون بيني‌ها رو کجا پيدا کردين؟
.در شهر، اوتو .در شهر
...اووه
.زماني که به مدرسه مي‌رفتم رو به خاطر دارم
سرپرستمون من و خواهرم رو هر روز .به مدرسه مي‌برد
.و اين مخلوقات رو توي جاده ديدم
.ولي ما اجازه نداشتيم باهاشون بازي کنيم
.چون ما چيز بهتري بوديم
.اون‌ها دهقان بودن
.اون‌ها بهمون گفتن
.بيشتر از يه بار فرار کردم
...ساعت‌ها توي مزرعه مي‌ايستادم
.و اين مخلوقات رو تماشا مي کردم
.حالا مطالعاتمون داره ختم به خير ميشه
.يه زن زيبا داريم
...و من مطمئنم
...بين مردم اين شهر
...بي‌نقص ترين بيني رو
.پيدا مي‌کنيم
.حالا وايسا
.زودباشين
.بريم
.زودباشين بچه‌ها .بريم، بريم
!اه! بارون
.باورت نميشه چه روزي داشتم
بايد بچه‌ها رو از يه مدرسه فاسد .توي شهر بيرون مياوردم
.انتخاب مدرسه به عهده‌ي خودت بود، عزيزم
.آره، از مدرسه خوشم اومد ...ولي نمي‌دونستم که اون‌ها
...کوچولوهاي کثيف - .سر شام بيشتر درموردش بهم بگو -
...سر شام
!اووه
.زودباشين، بريم
.هنوز وقت داريم
.هميشه ميره به اون آزمايشگاه احمقانه
.اين اتاق چقدر ريخت و پاشه
چطور اتاقت رو اينجوري نگه ميداري؟
.تا حالا صدها بار بهت گفتم
...چه فايده داره که چيزهاي زيبايي داشته باشي
.اگه بچه‌هات اهميتي بهشون ندن
.اون عروسک‌هاي روي زمين رو ببين
.نبايد اين کار رو بکنيم
.خودتون ميدونين
...حالا، زودباشين اين لباس‌ها رو دربيارين
.و لباس بازي رو بپوشين
باشه؟
.زودباشين
.حالا بايد چيزي بهتون بگم
خيلي خوشحالم که از اون مدرسه وحشتناک .خارج شدين
بچه‌هاي توي اين مدرسه .همتراز شما نيستن
.شما خيلي خاص هستين .شما متفاوتين
اون‌ها حسودن و چيزهاي هولناکي .درمورد پدر و مادرتون ميگن
!اولگا
.بعضي چيزها که ميگن درسته
...وقتي درمورد مادرتون حرف ميزنن
.گاهي چيزهايي ميگن که درسته
.و گاهي دروغ ميگن
.چون حسودي ميکنن
.مردم حسود هميشه دروغ ميگن
.اون شونه رو بهم بده
.خانم
.ممنون
.مي‌خوام خوشکلت کنم
هميشه بايد اطراف خودتو از چيزهاي زيبا .پر کني
.از اين ظاهرت خوشم مياد
.و برادرت
...من هميشه
.دنبال زيبايي بودم
...در واقع
.برش اصرار دارم
...کبد و کليه برداشته شدن
و توي بطري ذخيره گذاشتيشون؟
.آره، گذاشتم
.خب پس بيا از شر اين بدن بي‌خاصيت خلاص بشيم
.بله، بارون، بله
.بچه‌ها بايد به خارج از کشور فرستاده بشن
اونجا آموزش اون‌ها خيلي .سريع‌تر پيش ميره
.البته که نه .از خودمون بيشتر ياد مي‌گيرن
علاوه بر اين، نمي‌خوام اون‌ها رو .از خونه دور کنم
.ولي اين بخاطر مصلحت خودشونه
مادر و پدر دارن واسه دو هفته ...به ديدن ما ميان
.و اون‌ها هم با اين مخالفن
.خودت خيلي خوب ميدوني
...هممم
.خداي من .به ديدنشون هم علاقه‌اي ندارم
.هميشه تو کارهاي ما فضولي مي‌کنن
.سعي مي‌کنن زندگيمون رو سروسامون بدن
.اريک
.بايد کمي سوپ بخوري
واسه چي به اون پسر گير دادي؟
چون تازگي‌ها زياد قوي .به نظر نمياد
.خب، از نظر من که خيلي خوبه
.الان داشتم به چند سال قبل فکر مي‌کردم
در سفري که با مادرم ...به سن پترزبورگ رفتيم
.تا برادرش رو ببينه
زماني که اون رقصنده‌ي زيباي ...باله‌ي روسي رو ديدم
...که بعد از من
.به مونت کارلو سفر کرد
.در واقع تو اونجا بودي
...يادته با پدر اومدين به
هتل دو پاريس؟
.آره، يادمه - .ممم -
بعد چي شد؟
...مادر
.اونو با خودش برد
.مادر زن بسيار مذهبيه
.فقط به نفع تو عمل مي‌کرد
زن مذهبي؟
چرا هميشه به مادر گير ميدي؟
.من به مادر گير نميدم
.نظرم اينه که خيلي خودخواهه
همه‌ي جواهرات رو برات گذاشت، درسته؟
.پدر همه‌ي اموال رو برات گذاشت
.تو خونواده‌ي ما هميشه همينطوري بود
.پدر زياد هم از من خوشش نميومد
.حالا گير دادي به پدر
تو رو به پاريس نبرد؟
.اوه، بايد هم اينو پيش بکشي
ميدوني چيکار کردم؟ ...تمام سفر رو
...در اتاقم توي هتل
.موندم .در حالي که با چندتا ولگرد بيرون بود
.من که نمي‌فهمم
چرا بايد جلوي بچه‌ها درمورد اين‌چيزها حرف بزني؟
.بچه‌ها
حالا که مدرسه نميرن قراره باهاشون چيکار کنم؟
چرا فردا نميبريشون پيک‌نيک؟
!پيک‌نيک؟
خواستن که يکي ديگه از اين حفره‌هاي .لعنتي بِکَني
.نميدونم چي مي‌خوان توشون بذارن
.نميدونم
.کار من فقط کَندنه
ميدوني مي خواستم باهات صحبت کنم؟
درمورد چي؟
...خب
...واقعا تصميمت جديه
...درمورد اينکه بخواي
يه راهب بشي؟
.آره
.جديه
...مي‌خوام يه زندگي زاهدانه
.در پيش بگيرم
...يعني با اون لباس‌ها بچرخي - .آره -
و هميشه دعا کني؟ - .قصدم همينه -
.هيچوقت نشنيدم دعا کني .هيچوقت نديدم دعا کني
حالا، يهويي، شده کاري که .مي‌خواي واسه باقي عمرت انجامش بدي
.راهب‌ها توي مزرعه کار مي کنن
.درست مثل کاري که ما مي‌کنيم
.فرق زيادي نيست
...آره، ولي
ميدوني چي مي خورن؟
.نون
.با آب
اونوقت اين اذيتت نمي‌کنه؟
.نه زياد .مشکلي نيست
.من که نمي‌فهمم
...ما همه‌ي زندگيمون رو با هم دوست بوديم
...اگه واقعا حالا مي‌خواي راهب بشي
.خود داني
ولي ميدوني داري از چي دست مي‌کشي؟
.مشکلي نيست
وقتي ميرم شهر که دخترها رو ديد بزنم .تو هيچوقت باهام نمياي
...چون
.مي‌خوام برم به يه فرقه مذهبي
.چرا فقط واسه يه بار با من نمياي
نگران نباش. اگه نميدوني چيکار کني .فقط منو تماشا کن
.بعد سريع مي‌فهمي
.باشه
.با لوله رَحِم مشکل داريم
.بايد جايگزينش کنم که قوي‌تر بشه
بخش‌هاي ديگه رو از اون مرد برداشتي؟
.اين‌ها، بارون
.نمونه‌ي بي‌نقص
.بله
.کيسه مني
.ولي خيلي درازه
.بايد بخشيش رو جايگزين کنيم
.الان آماده‌ش کن
.چه تپه‌ايه واسه بالا اومدن
!نگاه کنين
چوپون‌ها هيچ اهميتي به .بره‌ها نميدن
.چه خوبه
.زودباشين ...فرش رو اينجا بندازيم
.و يه چيزي بخوريم
.زودباشين
.خودشه
.نه، نه، نه، نه .از اون طرف
.زودباشين
.همينه
!اووه .سيب‌هام
!اوه
.غلت خوردن و همه‌جا پخش شدن
.زودباشين
.کمک کنين برداريمشون
.نگاه کنين .دو تاش اونجان
اينجا چه خبر بوده؟
.لباس‌هاتون رو بپوشين
!گورتو از اينجا گم کن، فاحشه‌ي کثيف
.باز هم تويي
.مي‌خوام باهات حرف بزنم
...برگرد به آغل
.و دوستانت رو با خودت ببر
.بيا بالا
توي املاک من چه خبر شده؟
.مي‌خوام بدونم
.مراقب گوسفندها بودم
اون دختره چي؟
.اون از اينجا رفت
چند وقته به استخدامش دراومدي؟
.مدت کوتاهي
و کي تو رو استخدام کرد؟
.سرکارگر
.همم، آره .قبلا ديدمت
ميدوني که مي خوام درمورد تو .با شوهرم صحبت کنم
...در واقع من
فکر مي کنم که مي‌خوام .تو رو فردا صبح ببينم
.توي قلعه
مفهوم شد؟
.بله
!ماريکا !اريک
.همه‌چيز رو جمع کنين ببريم
.بعضي مردم نميدونن چطور با خودشون رفتار کنن
...بايد يه کله مناسب
.واسه اين نيم‌تنه پيدا کنيم
بايد از مردي باشه .که زن‌ها رو جذب کنه
...کساني که اميال رو کنترل مي‌کنن
.شهواني هستن
...اگه موفق شديم
...که چنين مردي
...رو پيدا کنيم
...فرصت‌هاي خيلي خوبي خواهيم داشت
...که مردي خلق کنيم
...که عاشق
.زن زامبي من بشه
.باهم جفت‌گيري مي‌کنن
و بچه‌هايي که مي‌خوام رو .برام به دنيا مياره
...اون‌ها قراره
...شروع واقعي
.يه نژاد جديد باشن
.به طور کامل توسط خودم خلق شدن
.فقط به دستور من پاسخ ميدن
...ولي هنوز
.همسر مناسبي براش پيدا نکرديم
.ميدونم کجا همچين مردي پيدا کنم
.يه بار توي شهر توي خونه‌اي بودم
.يه خونه‌ي به خصوص
منظورتون فاحشه‌خونه‌ست، بارون؟
.بله - شما، بارون؟ -
!بله، چرا؟ فکر مي‌کني هرگز توي يکيش نبودم؟
...اوه
.واسه زمانيه که توي دانشکده‌ي پزشکي بودم
...بيشتر پسرها
.عادت داشتن به همچين جايي برن
.هميشه ازم مي‌خواستن که باهاشون برم
.با اينکه ميدونستن چه دانشجوي خوبي بودم
.هيچوقت کتاب‌هامو رها نمي‌کردم
.نه حتي واسه يه ساعت
...و هميشه به اندازه‌اي احمق بودم
.که بخوام توي همچين گروهي پذيرفته بشم
،يه بار کتاب‌هامو رها کردم .و همراهشون رفتم
چي شد؟
.وحشتناک بود
...همه‌ي اون زن‌ها بيش از حد پرورش يافته
...با اون سينه‌هاي بزرگ
.و بي‌ريخت
و چنين زناني قراره .به تو لذت بدن
.با حرکات کثيفشون
.و حرف‌هاي زشت
...چطور اين زن ميتونه با مخلوق
زيبايي مثل مال من مقايسه بشه؟
.يا حتي با خواهرم
...واسه پيدا کردن
...مردي که بخواد با هر چيزي عشقبازي کنه
.بايد به همچين جايي بريم
کي اونجاست؟
...تويي، بيا
.سلام، بيبا
!سونيا - .بله -
.اين دوست من ساشاست
.تازه اومده اينجا
چرا يه لحظه خوش بهش نشون نميديم؟
مطمئن هستين که توي اين قسمت از شهره، بارون؟
.البته
.از دوران دانشکده خوب خاطرم مونده
.درست اونجاست
ميتونيم داخل بشيم، بارون؟
بريم داخل؟ بريم چيکار کنيم؟
.کار کثيف بکني
.البته که نه
...ببخشيد، بارون
.ببخشيد
.اشکالي نداره، اوتو
.بيرون منتظر ميشم
چرا قبلا به اينجا نيومدي؟
.زياد کار مي‌کنم
دوست داري؟
.يکي از اون درهاست
...تماشا مي‌کنيم
.که کي ميره داخل و کي مياد بيرون
يعني دارن کسي رو کتک ميزنن؟
.از کارهاي عجيب خوششون مياد
...بذار از اينجا برم
!نه
دو تا دختر...؟
يه مرد...؟
.حتما خيلي قوي بوده
.کله‌ش رو ببين
.خودشه
.همون مرديه که مي‌خوايم
.چيزي نيست، بياين داخل
.بيا بريم و تجهيزات بگيريم
.بعد برمي‌گرديم
.و امشب منتظرش ميمونيم
.بيا، اريک
.بيا
.خوبه که مي‌بينم بچه‌ها رفتن به رختخواب
.يه روز تمام توي پيک‌نيک بوديم
.اولگا، خيلي خسته شدي
.خيلي بيشتر هم ميشي
چون الان بچه‌ها ...در مسئوليت کامل تو هستن
.فکر کنم ميتونيم يه کاري درباره‌ش بکنيم
.بياين به مادر شب‌بخير بگين
.فردا صبح منتظر مهمون هستم
.مي‌خوام که يه صبحونه‌ي مفصل آماده کني
.واسه دو نفر
.خودشه
.داره مياد
.ولي تنها نيست
.با يکي ديگه‌ست
.داره به يکي کمک مي‌کنه
.يکي که ظاهرا خيلي مسته
.تو برو سراغ مسته، فون اوتو
.بله، بارون، بله
.و صربستاني رو بذار برا من
.برو پايين
.درست چيزي که مي‌خواستم
.فوق‌العاده‌ست
.ميدونستم پيداش مي کنيم
!اوتو
.اينو ببين
بالاخره يه کله‌ي درست با .يه بيني بي‌نقص پيدا کرديم
.واسه مرد زامبي من
.آماده سازي عمليات تقريبا کامله
.بي‌صبرانه منتظر نتيجه‌م
...مطمئنم، بارون
...با تلاش‌هاي دقيقتون، ما
.شما ساختينش
.همه‌چيز موفقيت‌آميز ميشه
،به زودي انجا در صربستان ...در آزمايشگاهم
.کمال تبديل به يک واقعيت ميشه
.بله، بله .درسته
...تجسم واقعي خادم جوان
.بياني پيدا مي‌کنه
...کار من، ادامه‌ي
...کار ناتمامِ
.مردان روي زمينه
.يه پالايش بيشتر
.ولي اين دفعه بايد ارزش يه زندگي رو داشته باشه
.دستان شما، معجزه مي‌کنن، بارون
...اين يه آستانه‌ست، اوتو
از مخلوقي که جايگزين ...اين زباله‌ي بي‌ارزش که حالا
،ساکنه، ميشه .و از نو ساکن مي‌کنه روي اين سياره
.فقط به من وفادار خواهند بود
.من مقصود بيعت اون‌ها خواهم بود
.به صداي قلب گوش کن
.بيا داخل
مي‌خواستين منو ببينين، خانم؟
.بله
من عادت ندارم کارها رو ...در رختخواب انجام بدم، مرد جوان
...هرچند امروز صبح زماني که
از رختخواب بيرون اومدم، حالم زياد .خوب نبود، بخاطر همين برگشتم به رختخواب
.من و شوهرم درمورد شما صحبت کرديم
و فکر مي‌کنيم که رفتار شما .در املاک ما نفرت‌انگيزه
.تو مثل يک حيوان رفتار مي‌کني
و ما به طور جدي در نظر داريم .شما رو اخراج کنيم
.فقط واسه بدرود اومدم
.پولمو وصول کنم
.در هر حال من بايد برم
بري؟
.خب، اين... ناگهانيه
...به نظر مياد که شما
...ديروز بعدازظهر
.حداقل واسه گفتن هيجان‌زده بودين
چي شده؟
بخاطر دختريه که همراهت ديدمش؟
معشوقه‌ت هست؟
.نه، فقط دختر خوبيه
...خب، پس چي شده، بخاطر اينکه
اگه ميدونستم تو کسي هستي که ...اين مشکلات رو برام ايجاد مي کني
...اينجا در حال تلف کردن وقتم نبودم
...تا سعي کنم
.به تو فرصتي بدم تا خودتو بهتر کني
.و بهت جايي توي اين خونه بدم
.متاسفم .بخاطر دوستمه
اوه، دوستانت. پس به دوستانت گفتي ...که داري مياي اينجا
تا قصه‌هاي کوچيک بي‌مزه‌شون رو .درمورد من همه جا پخش کنن
هيچوقت فکر نمي‌کردم که اين احمق ها .بتونن در کار من دخالت کنن
.نه، متوجه نشدين .ديشب اتفاق افتاد
.دارم گوش ميدم
خب، من و دوستم... مست بوديم .و داشتيم ميرفتيم سمت خونه
و يکي از پشت گردنم .بهم ضربه زد
و دوستم رو بين بوته ها کشوند .و سرش رو قطع کرد
.کابوسه
.نه، کابوس نيست ...چون صبح که بيدار شدم
.دوستم اونجا بود .سرش بريده شده بود
.مجبور شدم کنار جاده دفنش کنم
...چرا اون‌ها به تو صدمه نزدن؟
.نميدونم
.داستان خيلي عجيبيه
به کسي گفتي که داري مياي اينجا؟
.نه - ...خب، پس -
.پس اينجا کاملا امن هستي
.کسي نيست که جاسوسيت رو بکنه
.کسي نميدونه توي اين خونه چه خبره
از طرفي، با اين قاتل‌هايي که ...اين اطراف در کمين هستن
.به يجور محافظت نياز دارم
...مطمئنم که اگه ديشب هشيار بودي
.به دوستت کمک مي‌کردي ...تو
.به نظر قوي مياي
.قوي هستي
.بله خانم
.و خيلي خوشتيپ
.بله خانم
.شوهرم منو دوست نداره
.فقط اسمش ازدواجه
.بخاطر بچه‌ها .بخاطر املاک
.بله خانم
...هرچند وقت
.کسي رو مي خوام که بياد اينجا
.به تنهايي
...پس
.خوشحال باش به تو صدمه نزدن
مي‌خواين الان از کار دست بکشم؟
.بله
.زيباست
خيلي خوش‌شانس بوديم .که همچين نيم‌تنه‌ي بي‌نقصي رو يکجا پيدا کرديم
.شکاف
.باشکوهه
.نشانه‌اي از کوفتگي نيست
!آماده‌اي؟
.به بخش‌هاي گوارشي ميرم
...جدا
.طحال
...کليه‌ها
...کيسه صفرا
...کبد
.عاليه
.بعد از ماجراهايي که ديشب برات پيش اومد
تا زماني که توي اين خونه‌م وظايف من چيه؟
.خب، اولگا از بچه‌ها مراقبت مي‌کنه
،پس از امشب .ميتوني از خدمت شام شروع کني
.باشه
...ضمناً
ما جديدترين امکانات لوله‌کشي .موجود رو در قلعه داريم
.و مي‌خوام که کامل ازشون استفاده کني
.هر روز
متوجه شدي؟
.بله خانم
!اوتو
.ميز رو صاف کن
.به زودي بهت زندگي ميدم
.زندگي جديد
واسه چي بهم نگاه مي‌کني؟
!کثيف .بچرخ
...زامبي مرد من
.تقريبا ساخته شده
.فقط خون نياز دارم
...شايد امشب
.به زودي بهم بچه‌هاي مناسب ميدي
.بچه‌هايي که مي‌خوام
!اوتو
.کمک کن بيام پايين
...واسه شناخت مرگ، اوتو
...بايد زندگي رو بگايي
.در کيسه صفرا
.نميدونم پدرتون خونه‌ست يا نه
.چرا نميرين و يه نگاه نميندازين
مي خواي بريم به قلعه؟
.خوشحالم که بالاخره پيدات کردم
.همه‌جا دنبالت گشتم
.ولي مي‌دوني که هميشه اينجام
.خب، تو هميشه اينجا نيستي
،يا توي آزمايشگاهي، يا بيرون .يا جاهاي زياد ديگه
.در هر حال پيدات کردم
.اين چيزيه که مي‌خواستم .بايد باهات حرف بزنم
درمورد چي؟
يه شخص جديد هست ...که توي قلعه کار مي‌کنه
.و نمي‌خوام که نگران باشي
منظورت چيه؟
،خب، تو که سرت خيلي شلوغه ...بچه‌ها هم که مدرسه نميرن
.اولگا کار زيادي روي دستش هست
پس خودم تصميم گرفتم که .يه خدمتکار جديد بگيرم
ولي چطور تونستي اينقدر سريع يه دختر ديگه پيدا کني؟
.دختر نيست .اون... يه مردِ خدمتکاره
يه مرد؟ چرا دختر نگرفتي؟
.دخترهاي اينجا رو مي‌شناسي
.اون‌ها يه مشت تفاله‌ن ...و همه‌شون مي‌خوان
جواهراتم رو بدزدن و .لباس‌هامو بپوشن
.پس يه مرد گرفتم
...کاترين
...فکر کردم توافق کرديم
،که هيچ مردي توي قلعه کار نکنه .تا مزاحم کار من بشه
.مزاحم کار تو نميشه
.کارش رو ديدم
.سرش رو خيلي شلوغ مي‌کنم
.اميدوارم
.مطمئن باش
شوهرت کجاست؟
.سرش به کار گرمه .خيلي زياد کار مي‌کنه
.مرد بسيار باهوشيه
.امشب سر شام مي‌توني ببينيش
براش مهمه که با مرد ديگه‌اي باشي؟
منظورم اينه که مي‌تونه منو .توي دردسرهاي زيادي بندازه
.منو بازداشت کنه
چرا اين‌کارو بکنه؟
اون کار خودشو داره .و منم خلوت خودمو
.دو تا بچه داريم
اولين بار که همديگه رو ديديم .بچه‌ها رو ديدي
به نظرت زيبا هستن؟
.آره
اين تنها دليليه که من و .شوهرم با هم هستيم
.که به درستي بزرگشون کنيم
...هيچکس به اندازه من به
.به درک راز زندگي نزديک نشده
.به طور هوشمندانه‌اي خلق شد
.اشتباهاتم کم بود
.ولي از همه ياد گرفتم
...بذار مطمئن بشيم که الکترودها
.مثل هميشه دقيق قرار گرفتن
.در نقطه‌ي انرژي بحراني
.اعمال برق
.بله، بارون
.حالا، با دست شروع کن
.من به ناحيه‌ي مغزي مي‌رسم
.حرکت مي‌کنن، اوتو
.برق رو قطع کن
...بله
.و بذار بياد پايين
...اوتو، چيزي که جلوي خودمون مي‌بينيم
.واقعا شگفت‌انگيزه
!درسته، بارون
.بذار ببينيم تکون مي‌خورن
.دست
!سر
.ببين چقدر طبيعيه
.ببين .به زيبايي عملکرد رفلکسي دارن
.چقدر عالي
حتي تمام انتظارات خود من هم .برآورده شدن
.اون براتون خيلي خوشحاله، بارون
.عمليش کردم
.ولي هنوز نه
.بايد منتظر پيروزي نهايي باشيم
...توليدمثل... و بعد
.بچه‌ها
...اگه فقط راهي باشه
...که دوره‌ي بارداري رو
.کاهش بديم
چطور مي‌تونم از امشب نه ماه منتظر بشم؟
.تا اولين بچه رو برام بدنيا بياره
...بايد
...حتي چيزهايي هست
.که علم نمي‌تونه تغيير بده
افتخاري که با به اشتراک گذاشتن اين ...پيروزي براي من انجام دادين
.بيش از شايستگي منه، بارون
.مي‌برمشون روي ميز
خدمتکار جديد من رو مي‌پسندي، بارون؟
تو تنها کسي نيستي که امشب .به معرفي بپردازي، عزيزم
!اوتو
.بله، بارون
.مهمانان جديد من رو اينجا بيار
.بله، بارون
.يه زوج بسيار زيبا، بارون
در کار آزمايشگاهيم .بهم کمک مي‌کنن
به مسائل پزشکي .علاقه خاصي دارن
.کاملا واضحه
اگه مي‌دونستم در استخدام زوج‌ها ...اينقدر سخاوتمند هستي
نسبت به کسب خودم .اينقدر متواضع نبودم
.ممنون، نيکلاس
اهل شهر هستي؟
...متوجهم
اين‌ها ميتونن تصادفي باشن، بارون؟
.نه واقعا
.نه، نمي‌خوام که غذا بخورن
.واسه خوردن غذاي جامد آماده نيستن
.بيا اينجا
.يه چيز عجيبي درمورد مرد جديدت هست، عزيزم
.مخصوصا نسبت به مهمون‌هاي من
اون پايين جريان چي بود؟
اون دو نفر رو مي‌شناسي؟
.اون دختر رو نمي‌شناسم
.اون مرد، دوستم بود
.هموني که ديشب کشته شد
خب، همونطور که خودت ميبيني .فقط يه کابوس بود
.بايد بري و باهاش صحبت کني
...با همه اين‌ها
.نسبت به نوکرمون اونقدر هم سخت‌گير نيستيم
...اون
.دقيقا اون نبود
.خب، حالا مهمل مي‌بافي
اگه خودشه چطور دقيقا اون نيست؟
.دوست من بلندقد نبود .هم‌اندازه‌ي خودم بود
.کله مال دوستم بود ولي بدنش نه
.ديدي اون مرد چقدر قدبلند بود
.خب، اون خيلي بلند بود
گفتي شوهرت چه کاري انجام ميده؟
.اون يه دانشمنده .ساعت‌ها توي آزمايشگاهش مي‌مونه
...ولي واقعا نمي‌دونم که چيکار مي‌کنه
.ما زندگي خيلي دور از همي داريم
.تو بايد بدوني اون چيکار مي‌کنه
.هر شب سر شام مي‌بينيش
.باهاشون حرف بزن
...در حد يه کلمه يا يه جمله
.يه چيزي مثل انرژي الکتريکي
ولي کجا کار مي‌کنه؟
.توي آزمايشگاهش که اون طرف قلعه‌ست
.هيچکس به اونجا دسترسي نداره
.هفت سال پيش اونو پنهاني درست کرد
...فقط اون و دستيارش
ميدوني، اون موجود کوچولوي عجيب ...که هميشه اطرافشه
.فقط دوتاشون مي‌تونن برن اونجا
.بايد اين آزمايشگاه رو ببينم
تنها راهيه که بفهمم .چه بلايي سر دوستم اومده
.ممم .نمي‌توني بري
.راهي نداره
.دوستت رو فراموش کن
.امشب سر ميز شام ديديش
.نمي‌تونم فراموشش کنم
.بايد اين کارو بکني
از طرفي نمي‌توني تنهايي .اطراف قلعه بچرخي
.کارهاي بهتري داريم که بکنيم
چرا، اوتو، اينقدر مورد توجه خدمتکار جديد همسرم قرار گرفتن؟
حتما خصوصياتي داره .که جذبشون مي‌کنه
.خيلي واسه‌م آشناست، بارون
.چرا نباشه .همه‌شون شبيه هم هستن
.به جز صربستاني من
.در نوع خودش يه نجيب‌زاده‌ي واقعيه
.غيرعاديه، بارون
...هميشه در جستجوي آرمان‌هاي اصيل
.و مصنوعات تمدن باستان هستم
.خواهرم و من خيلي شبيه هم هستيم
...ولي اون
.يجورايي دوست داره تو همه‌چيز سرک بکشه
...خب، بله
ديدي چطور همه جاش پيچيده شده؟
.مي‌خوان بخاطرش منو هم سرزنش کنن
واقعا بايد کمکم کني .وارد آزمايشگاه بشم
توي اين قسمت از قلعه چيکار مي‌کني؟
همسرم بهت نگفت هيچوقت اين اطراف کار نکن؟
.نه، نگفت
.نمي‌خوام کسي توي اين بخش باشه
اگه عادت داشته باشي ...که کارها رو با تصميم خودت بکني
.زياد اين کار رو نخواهي داشت
.در هر حال برنامه‌اي هم واسه حفظ کردنش ندارم
چرا؟ مي خواي برگردي به مزرعه؟
.شايد
.شايد اونجا جاييه که بهش تعلق داري
.آره
!اوتو
!کجايي؟ - .بله، بارون -
.بيا اينجا
چي شده؟
.نمي‌دونم، بارون
تو انداختيش؟ - .نه، بارون، نه -
.خودش نيفتاده
.صداي کسي رو نشنيدم، بارون
.ولي سريع براتون تميزش مي‌کنم
.از اون طرف نمي‌تونم برم .منو ديد و مجبورم کرد برگردم
راه ديگه‌اي هست که بتونيم به اونجا بريم؟
.پس زود بريم
حرفه‌ي پزشکي دوست داره که ...موفقيت من رو
به عنوان بخشي از وجود خودش .ادعا کنه
...و بهش بگه قدم بزرگ
.و رو به جلوي پزشکي
.ولي نمي‌تونن
!اين قدم بزرگ رو به جلو مال منه
.حالا زيباييش، قدر دونسته ميشه
.بيارش پايين
.اون رو هم بذار بلند بشه
مغز اين بدن بزرگ و .قدرتمند رو کنترل مي‌کنه
...هرگز از زمان تاريخ آدم و حوا
.چنين لحظه‌اي رخ نداده
.چشم‌هاشو تماشا کن
.وقتي کمال زنانه‌اي اين رو ميبينه
مطمئنم هيچوقت کسي رو .به زيبايي اين نديده
.بيا
.نزديکشون کن
.ببوسش
!ببوسش
.ببوسش
منتظر چي هستي؟
!اون مال توئه
!لمسش کن
!ببوسش
نمي‌تونه اينجور باشه؟
امکان داره شکست خورده باشيم؟
.يکي حتما اين‌ها رو دستکاري کرده
.يکي حتما وارد اين آزمايشگاه شده
!ببوسش
.اوتو
.نمي‌تونه درست باشه
.يکي کار ما رو مختل کرده
منتظر چي هستي؟
!ببوسش
.جواب نميده
!برشون گردون
.لباس تنشون کن
.و آماده رفتنشون کن
.بيدار شو
!زودباش، بيدار شو
چي شده؟
اينجا چيکار مي‌کني؟
.الان يه نگاهي به کار شوهرت کردم
چه کاري؟
.آزمايشگاه .مغازه‌ي قصابي‌ش
چجوري رفتي اونجا؟
.بچه‌هات
.اون‌ها نشونم دادن .راه رو بلد بودن
چطور جرات کردي؟
چطور جرات کردي ...وسط روز بيدارم کني
.در حالي که مي‌دوني بي‌خوابي دارم
چطور جرات کردي در کار بارون جاسوسي کني؟
...از کي تا حالا خدمتکارها
اينقدر گستاخ شدن؟
...شوهرت، اون دختره و دوست منو
در آزمايشگاه نگه‌داشته .و روشون آزمايش انجام ميده
دختره از خود بي خوده و دوست من .اونقدر ضعيفه که به سختي تکون مي‌خوره
...بارون قبلا دانشجوي پزشکي بوده
...و شايد اون دوستان تو مريض هستن
.و به کمک نياز دارن
...وقتي بارون مردمي رو پيدا مي کنه
...که به اندازه کافي توجه‌ش رو جلب مي کنن
.و به اندازه کافي مريض هستن، درمانشون مي‌کنه .مثل خدمتکار خودش
.اون خدمتکار زندگيشو به اون مديونه
.باشه
من فقط اومدم که اگه نميدونستي بهت بگم .و خواستم که فرار کني
فرار؟
فرار از چي؟
.اين زندگيمه .اين خونه‌مِ
.من زنداني نيستم
.در کار بارون دخالت نکن
.لطفا دخالت نکن
...چيزهاي که از ديد تو عجيب به نظر ميان
.خيلي خوب توسط بارون برنامه‌ريزي شدن
.مي‌دونه داره چيکار مي‌کنه
.منم مي‌دونم
.و نميذارم ادامه پيدا کنه
چطور جرات مي‌کني اينجوري باهام حرف بزني؟
!نميذاري چي ادامه پيدا کنه؟
چطور جرات مي‌کني با من مخالفت کني؟
تو کي هستي؟ !هيچي نيستي
!پست
!آشغال
!هرزه
!کثيف !دهاتي
چطور جرات مي‌کني منو ترک کني؟
.يه اشتباهي شده - آخه چي؟ -
.شايد ترکيب خون درست نباشه
تو تنها کسي هستي .که درموردش ميدونستي
ولي شايد يکي .وارد آزمايشگاه شده
ولي کي، بارون؟
بچه‌ها؟ .ولي اون‌ها اينکارو نمي‌کنن
خواهرم؟
.خواهرم. هميشه خيلي به من حسادت مي کرد !هميشه
...ولي شکست خورديم
.اون زن زيباي صربي
.همه خيز برميدارن !همه
...شايد کله‌ي اون موجود
!خوب نباشه
...بيني بي‌نقصش
!بيني بي‌نقصش
.مغز کاملي داشت .شاهي بود که مي‌خواستم
!و شکست خورديم
.بايد دوباره امتحانش کنيم
.اوتو، بايد دوباره امتحانش کنيم
.قصد دارم ثابتش کنم .از پسش برميايم
.خيلي منتظر شديم
.بايد کمکم کني اريک
.يکي داره جاسوسي منو مي‌کنه
يکي وارد آزمايشگاه ميشه .و با آزمايش‌هاي من صحبت مي‌کنه
.از اين خوشم نمياد
کسي رو مي‌شناسي که وارد ...آزمايشگاه بشه
و چيزي از اونجا برداره؟
.نه
.ولي درمورد خدمتکار جديد مادر بهم بگو
مي‌تونه بره اونجا و چيزي برداره؟
.نه
.ولي اريک، کسي حتما وارد شده و چيزي برده
.چيزها دارن گم ميشن
.بايد کمکم کني
.خواهش مي‌کنم اريک .قول بده کمکم کني
.خيلي برام مهمه
.مي‌دونم خودتي
ولي نمي‌دونم چطور .اينکار رو کرده
.همه‌ش تقصير خودمه
اگه تو رو به اون خونه ...نمي‌بردم و مست نمي‌کردم
.مي‌تونستم کمکت کنم
.اون ديوونه‌ست
!آزمايش‌هاي من دچار اختلال شدن
و تو تنها کسي بودي که .درموردش چيزي مي‌دونستي
و فکر کردم که تو .فقط به رابطه‌ي جنسي علاقه‌مندي
فکر نکن که نمي‌دونم بين تو و اون .خدمتکار چه خبره
!تماشاتون کردم
مثل حقه‌هاي قديمي پدر؟
!خفه شو
.تو ديوانه‌ي سکسي
توي آزمايشگاه بودي؟
چرا بايد بهت چيزي بگم؟
.چون همه کار برات کردم
تا حالا هرچي ازم خواستي .بهت دادم
هيچوقت توي زندگي سکسي کثيفت .دخالت نکردم
يا دوستانت، درسته؟
اگه چيزي بهت بگم برام چيکار مي‌کني؟
.حالا
چي مي‌خواي؟
.چيز خيلي جالبي توي آزمايشگاهت هست
چي؟
.مهمون جديدت
فقط به تو پاسخ ميده؟
.آره
به من چي؟
.فقط اگه من بهش بگم
...پس
.بهش بگو که مي خوام اينجا ببينمش
.تنها
.بهم بگو چي مي‌دوني
.خدمتکار من دوست اونه
...و در حال حاضر
.احتمالا توي آزمايشگاهته
.مي‌دونم بقيه‌ي بدنت کجاست
.خودم دفنش کردم
با يه تفنگ به اينجا برمي گرديم .و مجبورشون مي‌کنيم سرهمت کنن
.نه
.اهميتي نميدم
.مهم نيست
.شايد اين درست بشه
.اين هنوز مغز خودته
.نه خيلي
.هيچوقت نتونستم بفهممت
.تنفس کردن بهتر از تنفس نکردنه
.نه
.مي خوام بميرم
.درمورد اون مطمئن نيستم
.ولي فکر کنم همونه
!نه
.حالا بريم
.بيا
.اگه اون بتونه بره
.تو هم مي‌توني بياي .زودباش
کجا دارين ميرين؟
.ما ميريم و تو هم جلومون رو نمي‌گيري
.شما قرار نيست جايي برين
.اون‌ها اينجا مي‌مونن
.و تو هم همينطور
.بگيرش
.اون کسي رو نمي‌گيره
.اون همراه من مياد
!چيزي که گفتم رو انجام بده
.بيهوشش کن
!يه کاري بکن، اوتو
!بگيرش
.بلندشو، احمق
!برو دنبالش
.زنده از اينجا نميري
.تو ديوونه‌اي .نمي‌توني از اين قسر در بري
.بيهوشش کن
.ولي اونو نکش
.يا يجوري به سرش آسيب بزن
.مغزش رو واسه زامبي‌م مي‌خوام
.مطمئنم غرايز درستي که مي‌خوايم رو داره
.خوشحالم از شر اون موجود پست خلاص شديم
.مطمئنا درمورد اين يکي اشتباه شده
.اوايل با اون خوشحال بودي
.درسم رو ياد گرفتم
.واسه تجربه جديد آماده باش
.به زودي، کاترين
.آره
مرد جديدت دسترس پذير هست؟
.در واقع آماده شده
!بيا اينجا
همونطور که بهت گفتم بهش ياد دادي؟
.آماده م تا چيزي رو که مي خوام بهش بگم
.اميدوارم بتوني خيلي ملايم باشي
منظورت چيه؟
.زخم‌هاش هنوز خوب نشدن
!اينجا .نشونت ميدم
.لمسش کن
.و اينجا
.ولي اينجا نه
.خيلي تازه‌ست
.دو ساعت ديگه برش مي‌گردونم
.نمي‌گم دست نخورده
.ولي آسيب نديده
.اميدوارم موفقيت‌هايي کسب کني
...با خواهرم ميري
.و چيزي که مي خواد رو انجام ميدي
با تو خوبه؟
.چيزي که مي‌خواي
.ولي بارون
...آزمايش‌هاي ما خيلي ارزشمند هستن
که بدون نظارت شما .از آزمايشگاه برن
!خفه شو
.اوتو
.خواهرم بهم کمک کرد
.و من خيلي ازش ممنونم
تو نمي‌تونستي اطلاعاتي که .نياز داشتم رو فراهم کني
تو نمي‌دونستي .کي توي آزمايشگاه بود
.در حال که اون تونست
پس بخاطر چي ناله مي کني؟
...کار من از بيرون خراب شده بود
...و اتفاقات زيادي امروز در آزمايشگاه من افتاد
!که در سرگرمي‌هاي خواهرم دخالت کردم
...ولي بارون
.اون ازش سوء‌استفاده مي‌کنه يا خرابش مي‌کنه
.بهش آسيب بزن
!کافيه، اوتو
.تو از عادات شخصي من باخبري
اين چش شده؟
.ممنون، برادر
چرا ايستادي اونجا؟
.برو کمي مواد شيميايي برام بيار
.تا زماني که اندام‌ها تازه هستن
.بايد فوري جداش کنيم
.ديگه نمي‌تونه هيچ مشکلي ايجاد کنه
منتظر چي هستي؟
.باشه، خودم انجامش ميدم، احمق
!زودباش
.منتظرم
.ببندش و تماشا کن
.اونو ببر
.عجب روزي
.هميشه اون به من ميگه چيکار کنم
هر چيزي بخوام انجام ميدي؟
چي مي‌خواي؟
.هرچيزي که بگم همونيه که مي خوام
.بيا به رختخواب
.کفش‌ها رو دربيار و اون چيز هم دربيار
مي‌خواي همونجوري بموني؟
.بيا نزديک‌تر
.منو لمس کن
.نه اينطوري
.آروم
.اونجا
.بيشتر
.پايين‌تر
.دستت رو بيار بالا
.منو لمس کن
.منو نزديک خودت نگه دار
.نگهم دار
.محکم‌تر
.محکم فشارم بده
.محکم‌تر
.نزديک نگهم دار
.اووه
...نه
...چرا تو !نه... نزديک
...گفتم
.بس کن داري چيکار مي‌کني؟
!نمي‌تونم نفس بکشم
!بس کن
...بس
بارون بخاطر يه روز وفاداري ...به خواهرش پاداش داد
که بتونه دو ساعت .همراه موجودش باشه
...واسه يه عمر وفاداري
.پاداش خودمو مي‌گيرم
.حق و حقوق خودمو دارم
...من بيشتر از پسر بارون
!نسبت به اين دختر حق دارم
...هر روزي که بارون در آزمايشگاهش کار مي‌کنه
.منم کار مي‌کنم
.هيچوقت برام خوشايند نبود
...اون هيچوقت دانشکده پزشکي رو تموم نکرد، ولي من
...من همه‌چيز رو توي مزرعه ياد گرفتم
.نه توي کتاب‌ها
...و حالا دقيقا مي‌‌دونم
.چطور انجامش بدم
مي‌خواي منو تماشا کني؟
.نشونت ميدم
.تو خيلي خوشکلي
.خيلي شگفت‌انگيزي
.تو اينچنين خلقت زن فوق‌العاده‌اي هستي
.حالا مي‌خوام واردت بشم
.بايد وارد بشم
...اون... اون
.اون نابود شد
.حقيقت نداره
.نه
.نمي‌تونه حقيقت داشته باشه
داري با من چيکار مي‌کني؟
.تو زن منو نابود کردي
.دست‌هاي کثيفت رو روش انداختي
.ولي شما واردش شدين، بارون
!حرومزاده
.مطالعه کردم که چجور انجامش بدم
!مي‌دونم چجور انجامش بدم
!نمي‌دوني .با اون دست‌هاي کثيفت
...همه‌چيز
.نمي‌تونم برش گردونم
همه‌ي تلاش و وقتم رو گذاشتم .تا خلقش کنم
...همه‌ي
.درونش، بيرونه
بايد چيکار کنم؟
يه زن جديد پيدا کنم؟
...زماني که اونو به عنوان دانشجو گرفتم
.تو هيچي از پزشکي نمي‌دونستي
!همه‌چيز بهت ياد دادم
ولي اگه آدم‌هايي که هيچي از پزشکي نمي‌دونن .رو وارد کني چنين اتفاقي ميفته
!اون‌ها خيلي احمقن
.همه‌ش تقصير توئه
.تو با زن من شهوتراني کردي درسته؟
.تماشاتون کردم
.از خودتون لذت بردين
!به خاطر يه پسر رعيتي
.اوه، نه
.اووه
.اوه، نه
.کاترين
...همسر
...همسرم
.مادر بچه‌هام
!تو کشتيش
!به حساب اون
...خواهرم
.خواهر زيبام
.تو کشتيش
.بکشش
.به دستور من گوش بده
.مي‌خوام اونو بکشي
فهميدي؟
.اون دوستت نيست
.من دوستتم
.من خلقت کردم
!بکشش
.بس کن
!بس کن
.به پاسخ من گوش کن
.بيا روي ميز
!بس کن
!برگرد
.بس کن
!برگرد
!بس کن
!همه‌ش تقصير توئه
.کاري مي‌کنم تاوانشو بدي
.تو دردسر درست کردي، حرومزاده
.به آزمايش‌هاي من پايان دادي
.ولي کار من ادامه داره
...من نمي‌خوام بيهوده
.بميرم
...کار من
.تموم نشده
...ولي مي‌دونم که
.در مسير درست کار مي‌کردم
.کسي رو... نداشتم
.فقط يه آزمايشگاه
.و يه رويا
.اون زن مُرده
.ولي اين زندگي مي‌کنه
...به دنيا... نشون ميده
.نبوغ منو
...وقتي
...اين اتفاق ميفته
...ميتونه باشه
...ثروت
.کمال
...مي‌خواستم
...که
...ثابت کنم
...من
...از
...چيزي
.پشيمون نيستم
...من
...سعي کردم
...بهترين تلاشمو
.بکنم
.ديگه هيچوقت به تو دستور نميده
.چيزي که لايقش بود رو گرفت
.کمک کن بيام پايين که بتونيم از اينجا خارج بشيم
...اگه بذارم بياي پايين
چيکار مي‌کني؟
.از اينجا ميبرمت بيرون .ميبرمت پيش يه دکتر واقعي
.پس نمي‌تونم بذارم بياي پايين
.بايد اينجا بميرم
.چرا؟ ديگه مشکلي نيست .اون مُرده
.من بيشتر شبيه اون‌هام تا تو
.من متعلق به اينجام
.اين وحشتناکه
.ولي زندگي واسه من وجود نداره
از چي صحبت مي‌کني؟ .من بهترين دوستتم
...تو قبلا منو مي‌شناختي
.ولي نه حالا
.من بايد بميرم
ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 مترجم: اپيکور
براي سفارش زيرنويس با قيمت مناسب به ادمين اين کانال پيغام دهيد https://t.me/Cinema141